Subtitling

We create professional subtitles for English–Indonesian videos with natural language, accurate timing, and adherence to reading speed standards. Perfect for corporate videos, e-learning, marketing content, or entertainment.

What we do

• Transcription (if needed)
• Translation EN ↔ ID
• Subtitle timing and synchronization
• Reading speed and line length checks
• Style guide for names, terms, and tone consistency

Use cases

Corporate training videos, product demos, marketing campaigns, explainer videos, webinars, and documentaries.

Deliverables

• SRT or VTT subtitle files with proper timing
• Terminology consistency list if requested
• Optional burned-in subtitles (on request, extra cost)

Process

Brief & sample → Transcription → Translation → Timing & QA → Delivery → Revisions if needed

Pricing

Custom per minute depending on audio quality, domain, and complexity. Request a sample for a fixed quote.

Quality controls

• Native-level translation and editing
• Two-pass review for timing and accuracy
• Compliance with industry standards (CPS/WPM)

Next steps

Send us your video and target audience details. We’ll return a sample subtitle and a quote with turnaround time.